1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
הנשיא פרנקלין דלאנו
רוזוולט הוא טרנספורמטיבי

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
דמות בהיסטוריה האמריקאית.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
הוא מנהל את המדינה
לצאת מהשפל

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
והרחק מהבידוד.

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
בקיץ 1944, הברית
כוחות נלחמים ברחבי צרפת,

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
ומפציצים כבדים פוגעים
איי הבית היפני,

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
אלא כופה על כוחות הציר
להיכנע לדרישת FDR,

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
כניעה ללא תנאי עדיין
דורש מאמץ עצום

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
מאמריקה ובעלות בריתה.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
כל המלחמות משנות את העולם,

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
אבל אף אחד מהם לא שינה את העולם
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
יפן צועדת;
גרמניה בצעדה.

13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
אף אחד לא יכול לדמיין את הסיוט
הם עומדים להשתחרר.

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
הכי הרסני
מלחמה בהיסטוריה האנושית.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
פתאום,
העולם מתהפך,

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
וכל הגיהנום משתחרר.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
המערב המום
מהירות ההתקדמות.

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
אתה מקבל את בעלות הברית
בראשות שלושת הגדולים:

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין.

20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
גברים שמתמודדים איתם בצורה עצומה
שאלות מסובכות.

21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
בעלות הברית חייבות להתאחד,
לא רק מבחינה צבאית,

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
אלא בקנה מידה תעשייתי.
זו פרספקטיבה גלובלית.

24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
הם צריכים להילחם
בכל אקלים,

25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
מהקוטב הצפוני
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט,

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
אל המדבריות של אפריקה,
ומעמקי האוקיינוס.

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
אבל לא היה
ודאות הניצחון.

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
אנחנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
איך הם מתייחסים לבני אדם אחרים,

31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבו יכול להיות מנצח אחד

34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
ואחד מנוצח.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
קיץ, 1944.

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
בעוד כוחות אמריקאים
להילחם בגרמניה באירופה

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
ויפן באסיה פסיפיק,

38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
בארצות הברית,
זו שנת בחירות.

39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
למרות שהעם שלו במלחמה,
המפקד העליון,

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
האיש החזק ביותר בעולם,
חייב לבקש את אישור הבוחרים.

41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
פרנקלין רוזוולט מנסה לעשות
משהו שאף אמריקאי לא עשה מעולם,

42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
שנבחר אליו
כהונה רביעית כנשיא,

43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
והמדינה לא מוכנה
להוציא את פרנקלין רוזוולט,

44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
אבל הם לא מתלהבים
גם לגבי העסקתו מחדש.

45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
רוזוולט לא היה במצב בריאותי חזק

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
כאשר הוא רץ לראשונה
לנשיאות ב-1932.

47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
הוא היה קורבן פוליו בצעירותו
איש; הוא בכיסא גלגלים.

48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
אלה שהכירו אותו קודם
המלחמה תמיד נעלמת קצת

49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
המום מכמה דרמטית
הוא נראה מזדקן.

50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
הלחץ של המלחמה
הטחנו אותו,

51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
אז הוא צריך להפגין
העם האמריקאי שהוא עדיין

52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
בתקיפות בפיקוד במלחמה זו ו
יכול להביא אותו לסגירה מוצלחת.

53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
רוזוולט מחליט
להפליג להוואי

54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
לקיים ועידה בזמן מלחמה
עם המנהיגים הבכירים שלו.

55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
בהיותו על ספינת מלחמה
במקום שבו התחילה המלחמה,

56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
עבור האמריקאים,
יש לו את היכולת להקרין

57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
דימוי של חיוניות מתמשכת
וחוזק.

58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
המטרה העיקרית
של ועידת פרל הרבור

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
הוא לקבוע את האסטרטגיה האמריקאית
נגד יפן באוקיינוס השקט.

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
רוזוולט מסתכל על יפן
ורואה מדינה נגועה

61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
עם סוג של מיליטריזם...

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...רצון לכבוש
השכנים שלו,

63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
רעיון של עליונות גזעית
על כל שאר העמים באסיה.

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
כדי למנוע
עוד פרל הארבור,

65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
הוא יצטרך לדבוק בו
המדיניות עליה הכריז ב-1943:

66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
כניעה ללא תנאי.

67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
ארצות הברית
שולט ברוב האוקיינוס השקט,

68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
כולל גינאה החדשה וה
כבשו לאחרונה את איי מריאנה.

69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
חיל הים רוצה להמשיך ו
קח את פורמוסה, טייוואן של ימינו,

70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
כהקדמה לפלישה ליפן.

71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
גנרל דאגלס מקארתור
יש רעיונות אחרים.

72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
דאגלס מקארתור הוא אחד מהם
הגנרלים האמריקאים המפורסמים ביותר

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
בהיסטוריה,
גם אחד השנויים במחלוקת.

74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
יש לו אגו
זה לא ייאמן.

75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
בהוואי, הוא מופיע מאוחר.

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
הוא שומר על הנשיא
מחכה בכוונה.

77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
ואז מתגלגל פנימה,
בז'קט העור הזה,

78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
סתמי בהחלט,
בניגוד מוחלט לחיל הים,

79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
שהכל התברר
בשמלה הלבנה שלהם.

80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
מקארתור מאמין
הוא חשוב יותר למדינה

81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
מאשר הנשיא.

82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
למעשה, הוא מאמין
הוא המדינה,

83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
שרצונו ורצונותיו
מגלם בדרך כלשהי את הרצון

84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
והרצון של העם האמריקאי.

85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
מקארתור מתעקש על כוחות אמריקאים

86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
חייב לחזור לפיליפינים עבור
סיבות אסטרטגיות ואישיות כאחד.

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
דאגלס מקארתור
היה בעל זיקה ארוכת שנים

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
עם הפיליפינים.

89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
הייתה לו זיקה אמיתית
עבור העם הפיליפיני.

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
הוא גר שם לפני המלחמה,

91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
ולאחר מכן ב-1941 וב-1942,

92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
הוא היה המפקד העליון
של חיל המצב הזה

93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
כשהיא הותקפה על ידי היפנים
ממש בתחילת המלחמה.

94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
כאשר כוחות יפנים
כבש את הפיליפינים ב-1942,

95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
רוזוולט הורה לגנרל מקארתור
להתפנות לאוסטרליה.

96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
הוא הבין את זה של מקארתור
ערך אישי למורל

97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
של הציבור האמריקאי.

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
אחרי חודשים של קרבות קשים,

99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
חיילים אמריקאים ופיליפינים
נכנע ליפנים.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
בתנאים האכזריים ביותר,

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
הם הוצעדו
מחוץ לחצי האי בטאן

102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
ובשבי:
צעדת המוות של בטאן.

103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
במהלך הכיבוש היפני,

104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
מאות אלפי פיליפינים
נהרגים.

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
נשים נאלצות לעבדות מין;

106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
כפרים שלמים נהרסים
בהוצאות להורג המוניות.

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
כשהוא עומד לעזוב, מקארתור
אומר את ההצהרה המפורסמת הזו:

108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
אני אחזור.

109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
זה לא "נחזור";
זה "אני אחזור".

110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
זהו נדר שהופך
ממש זעקת עצירה לאמריקאים,

111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
לא רק בפיליפינים
שנלכדו,

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
אבל גם לאמריקאים בבית.

113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
בפרל הארבור,
מקארתור לוחץ על הנשיא

114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
לפגוע ביפן דרך ה
הפיליפינים במקום פורמוזה.

115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
הבעיה עם הפיליפינים
האם זה לא רק אי;

116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
זה ארכיפלג.

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
ויש יפני גדול מאוד
צבא על האיים האלה,

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
מאות אלפי חיילים.

119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
זה יכול להוביל לממושך
נלחם עם היפנים.

120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
אבל למקארתור יש כמה
ויכוחים גם בצד שלו.

121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
הפיליפינים הם
רכוש אמריקאי.

122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
הם חבר העמים.

123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
פשוט לעקוף את הפיליפינים
וללכת לטייוואן

124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
יגרום לאמריקה להיראות
כמו שותף מאוד לא קבוע,

125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
שלא לדבר על נטישת
ניצולי מצעד המוות בטאן.

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
רוזוולט עוזב את הוועידה
מבלי לקבל החלטה.

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
שבוע לאחר מכן, עם זאת, הוא שולח
מכתב לגנרל מקארתור

128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
להסכים לתוכנית שלו.

129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
ב-20 באוקטובר,

130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
למעלה ממאה אלף חיילים אמריקאים

131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
מגובה על ידי השביעי
וציי ארה"ב שלישיים

132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
נוחתים על לייטה, אי מרכזי
בפיליפינים

133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
עם מפרץ מוגן.

134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
הקמפיין של מקארתור
לכבוש מחדש את המדינה החלה.

135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
היה לו צבא
חיל האותות

136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
קדימה על החוף לפניו,

137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
אז עד שהוא הגיע לשם,
הוא נותן את כתובת הרדיו שלו.

138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
אנשי הפיליפינים,

139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
חזרתי.

140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
העובדה שמקארתור
מסוגל לחזור

141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
לקיים את ההבטחה הזו
הוא חיזוק מורלי.

142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
אבל התיאטרון של מקארתור אומר,
"חזרתי"

143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
לא מתורגם ל
ניצחון ישיר של בעלות הברית.

144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
היפנים יודעים
הגנרל מקארתור

145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
הבטיח לחזור,

146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
ולכן הם ציפו את הבא

147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
קרב מכריע עשוי
להיות מעל הפיליפינים.

148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
הפיליפינים יושבים ביניהם
יפן ואיי הודו המזרחית ההולנדית,

149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
מקור הנפט העיקרי של יפן.

150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
אז אם הפיליפינים ייתפסו,

151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
זה ינתק את קווי האספקה,

152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
ולצבא נגמר הנפט.

153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
ליפנים כבר יש
תוכנית להגן על הפיליפינים:

154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
מבצע שו-גו, או ניצחון.

155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
הם ישלחו את כל ספינות המלחמה שלהם
להשמיד את ציי ארה"ב במפרץ לייטה,

156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
ואז ללכוד את הגנרל מקארתור
חיילים על האי.

157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
העמדה היפנית היא

158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
זה הכרחי לחלוטין
לבצע את הפעולה הזו עכשיו.

159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
יש לנו נפט, יש לנו ספינות מלחמה.
מוטב שנשתמש בהם או נאבד אותם.

160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
זה כמעט כמו אחד
מטען הבנזאי האחרון בים

161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
שיכולה להיות השפעה מהותית
על תוצאות המלחמה.

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
זה סוג הרוח

163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
שבו היפנים
הולכים לקרב הזה.

164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
בעלות הברית הבטיחו את
יפנים שהמלחמה תימשך

165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
עד כניעה ללא תנאי
של האימפריה היפנית.

166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
אבל עמוק בפנים, אני לא
בטוח שהיפנים מאמינים בזה.

167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
הם עדיין חושבים שהם יכולים
לגרום מספיק קורבנות

168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
על ארצות הברית
שבסופו של דבר,

169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
למרות כל הדיבורים על
כניעה ללא תנאי,

170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
האמריקאים
יהיה מוכן לדבר.

171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
בתור מקארתור וחייליו
נוחתים על לייטה,

172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
הציים היפנים נעים
לכיוון הפיליפינים.

173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
בשלב זה של המלחמה,

174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
היפנים סבלו
אבדות איומות באוקיינוס השקט,

175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
מאמצע הדרך לגואדלקנל,

176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
אבל עדיין יש להם אדיר
צי רב עוצמה.

177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
יש להם את ספינות הקרב האלה,
המוסאשי והיאמאטו.

178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
אלו הן ספינות הקרב הגדולות ביותר
שנבנה אי פעם,

179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
וזה תמיד היה
הפחד של הצי האמריקני.

180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
אם אלה יאמאטו מסיבית
ספינות קרב משתחררות ביניהן

181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
ספינות החיילים של מקארתור,
כלי התמיכה בפלישה,

182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
ההרס יכול להיות עצום.

183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
שני ציים יפניים,

184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
צי מרכזי
וצי דרומי,

185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
יתכנס למפרץ לייטה,

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
היכן נמצאים כוחות הצי האמריקאי
מגן על הנחיתה של מקארתור.

187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
ההצלחה תלויה בצי שלישי

188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
נעים לעבר המפרץ
מהצפון:

189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
צי מטעים.

190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
יש היבט נוסף.

191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
יש בעצם משימת נושאת
כוח שמפליג לכיוון מפרץ לייטה

192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
מהצפון.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
יש בו ארבע נושאות מטוסים.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
זה נועד לנסות
לפתות ספינות אמריקאיות

195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
מפני הגנה על מקארתור.

196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
וזה הברק
של המהלך היפני.

197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
הם מחליטים להשתמש
המובילים כפיתיון.

198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
כל האסטרטגיה היפנית
זה ללכוד את מקארתור,

199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
ללכוד את הגנרל המפורסם הזה בעצמו, בפוטנציה.

200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
הם הולכים להביא את השניים האלה
מלקחיים חמושים בכבדות ומשוריינות

201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
נגד כוח הנחיתה האמריקאי
בזמן שהוא עדיין פורק מטען

202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
ואספקה וחיילים
ב-Leyte ולהשמיד אותו.

203
00:12:29,960 --> 00:12:34,400
לגנרל מקארתור יש
הנחיתה 130,000 חיילים על לייטה,

204
00:12:34,560 --> 00:12:37,840
הצעד הראשון באמריקאי
שחרור הפיליפינים.

205
00:12:38,720 --> 00:12:41,760
אבל כפי שכוחות ארה"ב מתבססים
ראש חוף מאובטח,

206
00:12:41,920 --> 00:12:45,480
הצי היפני מחוקק
מבצע שו-גו.

207
00:12:46,440 --> 00:12:49,400
היפנים חייבים
להבין איך להגניב את הכוחות שלהם

208
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
קרוב לחופי הנחיתה
מבלי להתגלות,

209
00:12:51,920 --> 00:12:55,600
כי אם הם מגיעים תחת כבד
תקיפה אווירית, הם בצרות אמיתיות.

210
00:12:55,760 --> 00:13:00,680
אז הם מתכננים לפתות את רוב
כוחות אמריקאים יצאו מהקרב.

211
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
יש שני ציים אמריקאים
תמיכה בכוחות של מקארתור:

212
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
הצי השלישי של ארה"ב הוביל
מאת אדמירל בול האלסי,

213
00:13:09,400 --> 00:13:13,520
והשביעית בראשות
אדמירל תומס קינקייד.

214
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
כמו הצלב היפני
ים סיבויאן,

215
00:13:17,160 --> 00:13:20,400
הם נצפו על ידי אחד
ממטוסי הצופים של האלסי.

216
00:13:26,240 --> 00:13:28,440
האמריקאים
תקיפה מהאוויר,

217
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
והמיקוד הטוב יותר שלהם היה
על הספינות הגדולות ביותר שהם רואים,

218
00:13:32,360 --> 00:13:35,160
שהייתה ספינות הקרב העל
יאמאטו ומוסאשי.

219
00:13:36,200 --> 00:13:38,880
מוסאשי הוא ענק מוחלט.

220
00:13:39,040 --> 00:13:44,480
יש לה תותחים ימיים 18.1 אינץ',
התותחים הימיים הגדולים ביותר שהוצבו אי פעם.

221
00:13:44,640 --> 00:13:48,280
היפנים אפילו התפתחו
פגז מיוחד נגד מטוסים

222
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
גם להם,

223
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
שמתפוצץ פנימה
הענן העצום הזה,

224
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
וזה אמור להרוס
כל מטוס אמריקאי

225
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
שעפים דרכו.

226
00:14:01,200 --> 00:14:04,480
אבל ההתקפות שנפתחות
על ידי המטוסים האמריקאים האלה

227
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
מתחילים להתרחק בהדרגה
ביכולות ההגנה שלה.

228
00:14:09,640 --> 00:14:14,040
טורפדו אחר טורפדו
פסים לעבר המוסאשי,

229
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
פוגע ומתפוצץ
מתחת לקו המים.

230
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
17 עד 19 טורפדו,

231
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
יותר מתריסר פצצות...

232
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
...סוף סוף לגרום לה לרדת.

233
00:14:29,320 --> 00:14:32,960
המוסאשי שוקע
יחד עם אלף מהצוות שלה.

234
00:14:33,120 --> 00:14:36,880
הצי המרכזי היפני נסוג.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
באותו לילה, הצי של קינקייד,

236
00:14:39,280 --> 00:14:43,160
כולל ספינות קרב שהיו
ניזוק בפרל הארבור,

237
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
מחסל את היפנים
הצי הדרומי.

238
00:14:47,360 --> 00:14:51,920
אבל האלסי שוב מבחין ביפנית
ספינות מלחמה מצפון למפרץ לייטה,

239
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
כולל ארבע נושאות מטוסים:

240
00:14:54,760 --> 00:14:56,800
צי ההטעיה היפני.

241
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
במוחו של האלסי,
כמפקד נושא בעצמו,

242
00:15:01,160 --> 00:15:06,120
כל צי נושאות אויב מייצג
האיום הקשה ביותר על המשימה שלו,

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
שהוא מגן
כוחות הפלישה.

244
00:15:09,400 --> 00:15:13,720
אז האלסי לוקח את כל הצי שלו
ויוצא לטעינה אחריו.

245
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
וכך של האלסי
שיחק לידיים היפניות

246
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
בדיוק כפי שקיוו.

247
00:15:20,000 --> 00:15:23,840
האלסי לקח הכל
כוח האש הגדול בצפון איתו,

248
00:15:24,000 --> 00:15:27,680
וזה מציב את הפלישה של מקארתור
בסיכון.

249
00:15:32,640 --> 00:15:36,000
האלסי נע צפונה,
אלא הצי המרכזי היפני

250
00:15:36,160 --> 00:15:40,440
תחת אדמירל טאקו קוריטה
חוזר למפרץ לייטה.

251
00:15:42,160 --> 00:15:46,200
מספינת הקרב יאמאטו,
קוריטה רואה שרק חלק

252
00:15:46,360 --> 00:15:49,680
מהצי השביעי נותר
כדי להגן על הפלישה של מקארתור.

253
00:15:49,840 --> 00:15:54,040
עבור קוריטה,
זו הזדמנות משמיים.

254
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
עלות השחר,

255
00:15:57,920 --> 00:16:03,360
ועכשיו יש צי אמריקאי
יושב ישירות מתחת לאקדחים שלו.

256
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
כל מה שהוא צריך לעשות זה להטביע אותם.

257
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
הכלים האמריקאיים
שעדיין נמצאים בסביבת לייטה

258
00:16:09,480 --> 00:16:13,840
בעיקר לספק תמיכה
לכוחות הנחיתה שיורדים לחוף.

259
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
אז יש רק כוח סמלי
של מנשאי ליווי קלים

260
00:16:17,360 --> 00:16:18,600
והורסים.

261
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
מובילי הליווי קטנים,
פגיע ביותר.

262
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
הם יכולים לשאת
25 עד 30 מטוסים מקסימום.

263
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
הם מיועדים לקרקע
תמיכה בכוחות על החוף.

264
00:16:31,480 --> 00:16:32,600
זה התפקיד שלהם.

265
00:16:32,760 --> 00:16:35,600
זה לא להשיג את עצמם
לקרבות סטנד אפ

266
00:16:35,760 --> 00:16:38,120
נגד ספינות מלחמה גדולות של האויב.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
מובילי הליווי
לשגר את המטוסים שלהם

268
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
נגד הצי הגדול בהרבה של קוריטה.

269
00:16:45,080 --> 00:16:47,760
מובילי הליווי האלה, בעיקר מה
הם עושים זה להסתובב ולרוץ,

270
00:16:47,920 --> 00:16:51,000
כי הם לא מתוכננים
להילחם באיום כזה.

271
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
הכוח היחיד לכך
יכול להתאים ליפני,

272
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
הצי השלישי של אדמירל האלסי,

273
00:16:58,120 --> 00:17:00,520
נשאר מאה קילומטרים
לצפון.

274
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
המפקד העליון שלו,
אדמירל צ'סטר נימיץ,

275
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
מבקש את מיקומו.

276
00:17:06,000 --> 00:17:08,960
האלסי מקבל
הודעה מנמיץ:

277
00:17:09,120 --> 00:17:14,480
"איפה, חזור, איפה, היא משימה
כוח 34? העולם תוהה".

278
00:17:14,640 --> 00:17:17,080
באופן מסורתי, הודעות ימיות
להתחיל ולסיים

279
00:17:17,240 --> 00:17:20,920
עם סוג של ביטוי שטותי
לבלבל שוברי קוד.

280
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
ביטוי השטויות שהם השתמשו בו
בהודעה זו, לעומת זאת, הוא

281
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
"העולם תוהה".

282
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
ו"העולם תוהה"
היה צריך להסיר את הקו

283
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
על ידי קצין הצופן שלו, אבל לא היה.

284
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
תמיד תהיתי
אם גם אדמירל נימיץ היה דבק

285
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
דוקר קטן בהאלסי לגבי,
"מה אתה עושה שם למעלה?"

286
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
והתוצאה היא כך
האלסי פשוט נכנסת להתלבטויות,

287
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
זורק את הכובע שלו על הרצפה,
קללות למעלה ולמטה.

288
00:17:46,440 --> 00:17:51,200
הרמטכ"ל שלו צריך להגיד לו
כדי להשתלט על המצב הזה.

289
00:17:52,800 --> 00:17:54,880
האלסי מבין את הסכנה.

290
00:17:55,040 --> 00:17:59,880
הוא שולח את ספינות הקרב המהירות ביותר שלו
בחזרה למפרץ לייטה, ואז ממשיך

291
00:18:00,040 --> 00:18:02,120
אחרי המובילים היפניים.

292
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
עכשיו,
מה שהאמריקאים לא יודעים

293
00:18:04,440 --> 00:18:06,520
זה המובילים היפניים
שוכב לצפון האלסי

294
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
אין עליהם הרבה מטוסים.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
למעשה, רוב המטוסים
הורידו כבר

296
00:18:10,640 --> 00:18:14,240
וטס לאי לוזון
למה שעומד לבוא,

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
כי נשק חדש ומפחיד
יוצא מהקרב הזה...

298
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
...הקמיקזה.

299
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
בשדה תעופה בלוזון,

300
00:18:41,600 --> 00:18:44,880
טייסים יפנים מורכבים
למשימה ייחודית.

301
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
טייסים יפנים,
בתחילת המלחמה,

302
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
היו קרם היבול,
עילית, שנבחרה ביד,

303
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
ומאומן בקפידה.

304
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
אבל בשלב זה של המלחמה,

305
00:18:56,360 --> 00:19:01,160
ליפן פשוט אין זמן או
את המשאבים להכשיר את הטייסים שלה.

306
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
היפנים
מנהיגות צבאית

307
00:19:05,680 --> 00:19:10,400
צריך לקבל החלטה קשה
לעשות דרך חסכונית

308
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
של השמדת ספינות אויב אמריקאיות.

309
00:19:15,240 --> 00:19:20,240
ואחת הדרכים לעשות זאת היא
לבצע טיסה בכיוון אחד

310
00:19:21,640 --> 00:19:25,760
שיגמר בהתרסקות מטוס.

311
00:19:27,640 --> 00:19:30,240
היחידה החדשה הזו של 24 טייסים,

312
00:19:30,400 --> 00:19:33,880
בראשות בן 23
סגן יוקיו סקי,

313
00:19:34,040 --> 00:19:38,520
הוא המאורגן הראשון של יפן
יחידת תקיפה מיוחדת.

314
00:19:38,680 --> 00:19:41,320
הם יהפכו בקרוב
המכונה קמיקזה:

315
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
הרוח האלוהית.

316
00:19:46,080 --> 00:19:48,200
אז הקמיקזה
מייצג במובנים מסוימים

317
00:19:48,360 --> 00:19:52,720
סטייה של יפנית מסורתית
דוקטרינת בושידו, קוד הסמוראים,

318
00:19:52,880 --> 00:19:57,800
הרעיון הזה להקריב את חייו
עבור יפן ועבור הקיסר.

319
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
קשה להכליל
על המניעים שלהם.

320
00:20:01,360 --> 00:20:04,640
אתה מוצא כמה מהם אומרים,
"אני עושה את זה בשביל הקיסר."

321
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
טייסים אחרים מדברים
על הכפר שלהם,

322
00:20:07,920 --> 00:20:11,160
הם מדברים על משפחות, ו
הם אומרים, "אני עושה את זה בשבילך."

323
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
עבור היפנים, מה הם עושים
לא נחשב כהתאבדות.

324
00:20:16,280 --> 00:20:17,920
זה מוות בקרב.

325
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
אז זה החוש הזה
שהצעירים האלה

326
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
הופכים למשהו
ממש מיוחד,

327
00:20:23,040 --> 00:20:26,680
שכמעט לתת את הרמה הזו של
הקרבה עצמית הופכת אותך לסמוראי.

328
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
במפרץ לייטה,

329
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
מובילי הליווי האמריקאיים
של הצי השביעי של ארה"ב

330
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
להתמודד עם איום חדש וקטלני
מהאוויר.

331
00:20:50,920 --> 00:20:54,680
עצירת מטוס קמיקזה
כמעט בלתי אפשרי.

332
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
המובילים האמריקאים
יכול לעשות רק שני דברים.

333
00:21:00,040 --> 00:21:02,920
אחד מתמרן משם,

334
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
והשני מוצב
וילון ענק של פתיתים.

335
00:21:09,240 --> 00:21:13,080
אבל לעיתים קרובות הקמיקאזות
יכול לפרוץ את הווילון השחור הזה.

336
00:21:14,600 --> 00:21:17,320
אתה יכול לפטר כל אחד
תותח נ"מ בעולם,

337
00:21:17,480 --> 00:21:21,720
אבל אלא אם כן אתה מקבל משהו כמו
פגיעה ישירה שהורגת את הטייס,

338
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
המטוס הזה יפגע בספינה שלך.

339
00:21:28,320 --> 00:21:31,280
יש משהו פסיכולוגי
השפעה גם כן.

340
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
הקמיקזה היפני מוותרים
את חייהם בדרכים האלימות ביותר

341
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
אפשר פשוט להרוג אמריקאים.

342
00:21:36,800 --> 00:21:40,240
זה משהו שקשה
שהאמריקאים יבינו,

343
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
שזה בן אדם
מי שבחר לעשות לך את זה.

344
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
איך נלחמים
נגד אויב כזה?

345
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
סגן סקי מתרסק
המטוס שלו לתוך סיפון הטיסה

346
00:21:50,640 --> 00:21:54,920
של חברת ליווי אמריקאית,
USS St. Lo.

347
00:21:55,080 --> 00:21:58,400
זו הספינה הראשונה שהוטבעה
על ידי מתקפת קמיקזה.

348
00:22:00,120 --> 00:22:03,320
שישה כלים נוספים נפגעו
ובקושי להישאר צף.

349
00:22:06,600 --> 00:22:10,960
אבל הצי המרכזי של אדמירל קוריטה
עומד גם בפני מתקפה אווירית.

350
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
למרות החבטות
האמריקאים לקחו,

351
00:22:14,040 --> 00:22:17,400
זו למעשה קוריטה שנמצאת מתחת
חיסרון גדול כאן.

352
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
הוא מתמודד מול 350 מטוסים אמריקאים,

353
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
ומשום קוריטה
מותקף כל הזמן

354
00:22:24,680 --> 00:22:29,320
במטוס אמריקאי,
הוא הופך יותר ויותר פרנואיד

355
00:22:29,480 --> 00:22:32,160
שעכשיו הוא מוקף
על ידי מובילים אמריקאים.

356
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
אז אחרי אלה
רגעי מתח שבו קוריטה

357
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
יכול היה לזרוע הרס
על הצי האמריקאי במפרץ לייטה,

358
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
הוא למעשה נסוג.

359
00:22:41,240 --> 00:22:45,960
קוריטה נסוגה לפניה
ספינות המלחמה החוזרות של אדמירל האלסי,

360
00:22:46,120 --> 00:22:49,440
אבל היפנים הפסידו
שליש מהצי שלהם.

361
00:22:50,440 --> 00:22:52,840
זה הצי הגדול ביותר
קרב בהיסטוריה האנושית.

362
00:22:53,000 --> 00:22:55,680
יותר מ-200,000
לוחמים מעורבים,

363
00:22:55,840 --> 00:22:58,840
והניצחון האמריקאי באמת
דופק את הצי הקיסרי היפני

364
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
לצאת מהמלחמה באוקיינוס השקט.

365
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
אבל ללא ספק,

366
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
היפנים הם
לא מתכוון להיכנע.

367
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
העיוות הזה של קוד הבושידו,

368
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
זה בא לידי ביטוי באיים
לאורך כל המלחמה הזו,

369
00:23:09,040 --> 00:23:11,720
ועכשיו זה בא לידי ביטוי
עצמו בים ובאוויר.

370
00:23:11,880 --> 00:23:15,600
אז זה מתחיל להיכנס לראש
של בעלות הברית על כמה יקר

371
00:23:15,760 --> 00:23:19,200
זה יהיה כדי להשיג את זה
כניעה ללא תנאי של יפן.

372
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
למעלה מחודשיים של לחימה
בשטח ג'ונגל צפוף

373
00:23:24,800 --> 00:23:26,680
נגד התנגדות יפנית עזה,

374
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
החיילים של הגנרל מקארתור
להשתלט מחדש על לייטה.

375
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
לוזון הוא הבא בתור.

376
00:23:33,920 --> 00:23:37,080
לוזון במיוחד הוא
הולך להיות אגוז קשה מאוד לפיצוח,

377
00:23:37,240 --> 00:23:40,800
כי לא רק שהוא גדול
אי עם שרשראות הרים

378
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
היפנים יכולים להתבצר,

379
00:23:43,040 --> 00:23:45,320
אבל יש גם את זה עצום
בירת מנילה

380
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
עם כמיליון איש
יושבים באמצע האי.

381
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
ואם הכוחות האמריקאים יקבלו
מעורב בלחימה עירונית שם,

382
00:23:52,000 --> 00:23:54,960
סביר להניח שהנפגעים
להיות מאוד מאוד כבד.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
12 ימים לאחר מכן
הניצחון במפרץ לייטה,

384
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
זה ערב בחירות
בארצות הברית.

385
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
בהייד פארק,
נשיא מנצח מברך

386
00:24:06,400 --> 00:24:08,080
תושבי העיר בליל הבחירות.

387
00:24:08,240 --> 00:24:11,880
פרנקלין ד' רוזוולט
זוכה בקדנציה רביעית חסרת תקדים.

388
00:24:12,920 --> 00:24:16,360
הכניעה ללא תנאי
של יפן וגרמניה

389
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
נשאר בראש סדר העדיפויות שלו.

390
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
ב-9 בינואר 1945,

391
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
חייליו של מקארתור נוחתים
על לוזון בפיליפינים.

392
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
מהר, כוחות מבצע מיוחדים
טרק פנימה

393
00:24:35,400 --> 00:24:37,720
לשחרר מחנות שבויים יפניים.

394
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
בתום שנתיים
של שבי בידיים יפניות,

395
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
הגברים האלה במצב נורא.

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
שליש מהם כבר מתו.

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,920
יש גם מספר אמריקאים
עצירים אזרחיים שנמצאים במחנות

398
00:24:57,080 --> 00:24:58,720
שנמצאים ליד מנילה,

399
00:24:59,720 --> 00:25:03,360
אז יש כאן שעון מתקתק
מבחינת מקארתור.

400
00:25:03,520 --> 00:25:07,600
הוא צריך לשחרר את אלה
מחנות במהירות האפשרית.

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,800
בתחילת פברואר,

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,280
כוחות אמריקאים מקיפים
בירת מנילה.

403
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
רוב החיילים היפנים
נסוגו צפונה

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
כדי ליצור נרחב
קו הגנה,

405
00:25:19,440 --> 00:25:23,480
אבל קבוצה אחת נשארת עם פקודות
להילחם עד האיש האחרון.

406
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
הבעיה האמיתית של עירונית
לוחמה בעידן המודרני

407
00:25:30,120 --> 00:25:33,480
האם זו העיר
הוא ספוג ענק.

408
00:25:33,640 --> 00:25:35,880
אתה יכול לקבל צבא של מיליון איש,

409
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
ופתאום זה מתפצל
בכל מקום.

410
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
אז האמריקאים
מוצאים את עצמם צריכים להילחם

411
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
רחוב אחר רחוב,
בניין אחר בניין,

412
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
וזה באמת הופך למנילה
לתוך סטלינגרד של האוקיינוס השקט.

413
00:25:57,520 --> 00:26:01,240
אנשיו של מקארתור נתמכים
על ידי לוחמי התנגדות פיליפינית

414
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
שמספקים מידע,
לשבש קווי אספקה יפניים,

415
00:26:04,560 --> 00:26:07,480
ולעזור לאבטח נתיבי מפתח
לתוך העיר.

416
00:26:07,640 --> 00:26:11,760
היו
קבוצות פעילות של לוחמי גרילה פיליפיניים

417
00:26:11,920 --> 00:26:14,200
קיים מאז 1942,

418
00:26:16,200 --> 00:26:19,280
ואנשי הגרילה האלה היו
ממשיכים בהצלחה רבה

419
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
מסע התנגדות
נגד הכובשים היפנים.

420
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
התגובה היפנית,
כמו הנאצים באירופה,

421
00:26:30,640 --> 00:26:35,480
היה להשתמש בפעילות גרילה
כתירוץ לרצוח אזרחים.

422
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
אז אם
זה בית ספר, בית חולים, בתים,

423
00:26:40,920 --> 00:26:43,480
כידון אנשים פיליפינים,

424
00:26:43,640 --> 00:26:47,520
הם נורים, עורפים את ראשם,
לפעמים נשרף בחיים,

425
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
גופות שנותרו להירקב.

426
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
יש תחושה של אדמה חרוכה,

427
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
תחושה שנעזוב
שום דבר לאמריקאים.

428
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
היפנים
בסופו של דבר ייקח את החיים

429
00:26:59,160 --> 00:27:01,480
של מאה אלף
אזרחים פיליפינים.

430
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
הקרב על מנילה,
בהרבה מובנים,

431
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
הוא מבשר על מה שעתיד לבוא.

432
00:27:07,960 --> 00:27:11,320
רוזוולט
והיועצים הצבאיים הבכירים שלו

433
00:27:11,480 --> 00:27:15,160
מודעים ליותר ויותר
השלכות קשות

434
00:27:15,320 --> 00:27:17,840
של מלחמה ארוכה יותר עם יפן,

435
00:27:18,000 --> 00:27:22,080
אבל העם האמריקאי ממוקד
על מה שקורה באירופה,

436
00:27:22,240 --> 00:27:25,640
והם חושבים על המלחמה
עכשיו מתפוגג.

437
00:27:26,680 --> 00:27:29,280
של הנשיא רוזוולט
זה עתה נבחר מחדש.

438
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
הוא מסתכל על הזוועות,

439
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
האכזריות של הלחימה
בפיליפינים,

440
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
והוא התפלפל
עם מכתבים מהאמהות

441
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
של אמריקה אומר, "איפה הילד שלי?
מה הוא עושה?

442
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
איזה אי שכוח אלוהים
האם הוא נלחם הפעם?"

443
00:27:40,680 --> 00:27:44,160
הוא צריך למצוא דרך
לחזק את הרצון ולהחליט

444
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
של העם האמריקאי,

445
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
כי הוא יודע דברים
הולכים להחמיר הרבה

446
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
לפני שהם משתפרים.

447
00:27:56,080 --> 00:27:59,040
רוזוולט נפגש עם בריטים
ראש הממשלה וינסטון צ'רצ'יל

448
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
במלטה כדי לדון באסטרטגיה
על סיום המלחמה באירופה

449
00:28:02,960 --> 00:28:04,480
ובאוקיינוס השקט.

450
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
השאלה היא,
אם יש לנו אויב מוכן

451
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
להקריב גברים צעירים
בהתקפות קמיקזה,

452
00:28:10,840 --> 00:28:14,240
אויב שנראה מוכן
להילחם מעבר להיגיון,

453
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
איך אנחנו הולכים
להביא לזה סוף?

454
00:28:16,720 --> 00:28:20,880
יועציו של רוזוולט מתווכחים
שהיפנים לא יוותרו.

455
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
המלחמה הזו לא תיגמר

456
00:28:22,680 --> 00:28:26,800
עד שתהיה פלישה בפועל
של איי הבית.

457
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
צ'רצ'יל ורוזוולט
נמצאים במלטה בדרך ליאלטה

458
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
בתחילת 1945,

459
00:28:34,040 --> 00:28:37,560
וכאן מבצע נפילה
מתגבש לראשונה:

460
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
הפלישה ליפן.

461
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
התחושה היא שאחרי המלחמה
באירופה ייגמר,

462
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
וכל המשאבים,
כל הגברים,

463
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
כל הציוד שהם יכולים
גיוס יועבר לתוך

464
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
תיאטרון המזרח הרחוק
למבצע מסיבי ומסיבי,

465
00:28:53,160 --> 00:28:55,800
מסוג אשר
ההיסטוריה מעולם לא ראתה בעבר.

466
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
זה יתרחש

467
00:28:57,320 --> 00:28:59,560
לאחר אסטרטגיה ממושכת
מסע הפצצות,

468
00:28:59,720 --> 00:29:04,560
אשר מתחילת 1945 מתחילה
להשפיע יותר ויותר.

469
00:29:05,760 --> 00:29:08,840
בהתחלה, הנחתים
מצווים לקחת את איוו ג'ימה.

470
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
ליפן יש
שדה תעופה באיוו ג'ימה,

471
00:29:15,320 --> 00:29:19,640
וכאשר מטוסי ה-B-29 מתחילים לפעול
מתוך סייפן והמריאנות,

472
00:29:19,800 --> 00:29:24,400
הם משתמשים בו כדי לזהות את ה-B-29
תצורות על טווחי המכ"ם שלהם.

473
00:29:26,280 --> 00:29:28,840
איוו ג'ימה הופך
מקום הגיוני, קודם כל,

474
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
להסיר משהו
מהשליטה היפנית.

475
00:29:31,560 --> 00:29:34,520
שנית, אל תאפשר להם
שיהיה כל לוחם יפני

476
00:29:34,680 --> 00:29:36,840
שם או מערכות אזהרה מוקדמת.

477
00:29:37,000 --> 00:29:40,760
ושלישית, לכל אותם B-29s
שעושים את הטיסות הארוכות האלה

478
00:29:40,920 --> 00:29:44,760
מעל 1,200 מייל, זה יוצר מקום
לנחות אם יש להם בעיות מנוע,

479
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
אם הם נתקלים בקשיים כלשהם.

480
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
אז איוו ג'ימה חייב ללכת.

481
00:29:50,080 --> 00:29:52,400
זה צריך להיות
שדה תעופה אמריקאי.

482
00:29:53,720 --> 00:29:56,640
כך מספר המודיעין האמריקאי
הנחתים שיש לגביהם

483
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
13,000 מגינים יפנים,

484
00:30:00,160 --> 00:30:02,640
אבל למעשה יש 23,000,

485
00:30:03,800 --> 00:30:06,920
כמעט פי שניים מהאינטליגנציה
הערכות המפורטות.

486
00:30:08,680 --> 00:30:11,000
כתוצאה מכך,
יש לך כוח פלישה אמריקאי

487
00:30:11,160 --> 00:30:15,280
זה הולך לפגוש הרבה
הגנה קשה מכפי שציפתה.

488
00:30:34,320 --> 00:30:36,760
חיילים יפנים על איוו ג'ימה

489
00:30:36,920 --> 00:30:41,080
התכוננו לאמריקאי
התקפה במשך יותר משלושה חודשים.

490
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
האסטרטגיה היפנית
זה לעשות את הקרב

491
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
להימשך זמן רב ככל האפשר.

492
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
כל יום שהקרב הזה נמשך

493
00:30:49,880 --> 00:30:51,680
הוא יום שבו האנשים
באיי הבית

494
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
נחסכים מאמריקאי
פלישה.

495
00:30:55,240 --> 00:30:58,560
אז המפקד של היפנים
על איוו ג'ימה, קוריבאיאשי,

496
00:30:58,720 --> 00:31:02,440
אומר שאנחנו הולכים להכין את אלה
ביצורי הגנה וחכו,

497
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
למשוך את האמריקאים פנימה,
ואז לתקוף אותם.

498
00:31:07,720 --> 00:31:11,520
היפנים לא ב-Iwo
ג'ימה; הם למעשה באיו ג'ימה.

499
00:31:13,800 --> 00:31:16,280
יש להם מיילים על מיילים
של מנהרות שהם חפרו

500
00:31:16,440 --> 00:31:20,120
לצאת מהשטח הוולקני הרך הזה
על האי.

501
00:31:21,240 --> 00:31:25,040
והם גם התבצרו הכי הרבה
ציון דרך בולט באיוו ג'ימה,

502
00:31:25,200 --> 00:31:27,040
שהוא הר סוריבאצ'י.

503
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
מתנשא מעל ה
חופי הנחיתה של הנחתים,

504
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
הר Suribachi מספק
היפנים

505
00:31:33,480 --> 00:31:35,880
עם עמדת הגנה מושלמת.

506
00:31:36,040 --> 00:31:39,320
זה הולך להיות זה
כוורת הגנה שהאמריקאים

507
00:31:39,480 --> 00:31:42,320
יצטרך לצמצם מערה אחר מערה,

508
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
בונקר אחר בונקר,
דבר אחד בכל פעם.

509
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
על איוו ג'ימה, יפנית
חיילים מקבלים פקודות להרוג

510
00:31:50,280 --> 00:31:51,840
10 אמריקאים לפני מותם.

511
00:31:54,520 --> 00:31:57,480
אנחנו רואים מעט מאוד יפנים
שמנסים להיכנע.

512
00:31:57,640 --> 00:32:00,840
יש דעה שזה נהדר
חוסר כבוד, לא רק לעצמו

513
00:32:01,000 --> 00:32:03,680
והמשפחה של אחד,
אלא גם לקיסר.

514
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
אם אתה מסתכל על
המכתבים שכותב Kuriayashi

515
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
בית למשפחתו,
הוא ברור מההתחלה

516
00:32:11,040 --> 00:32:12,600
שאף אחד מהצד היפני

517
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
חוזר הביתה
מקמפיין איוו ג'ימה.

518
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
הוא מתחיל להוציא את הפקודות האלה
ברור מאוד לאנשיו באומרו,

519
00:32:18,520 --> 00:32:20,840
"הילחם עד המוות",
אבל הוא לא רוצה חיוב בנזאי.

520
00:32:21,000 --> 00:32:24,080
הוא לא רוצה חסר טעם
מעשי התאבדות.

521
00:32:24,240 --> 00:32:27,560
הוא רוצה להראות לאמריקאים
העלות עבורם

522
00:32:27,720 --> 00:32:29,880
ללכת עד היפנים
איי בית.

523
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
חיל הים הפציץ
עמדות יפניות לשלושה ימים.

524
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
כעת הנחתים מתכננים לנחות
60,000 גברים ברחבי איוו ג'ימה

525
00:32:49,800 --> 00:32:53,760
חופים דרומיים, דחפו צפונה,
ולקחת את האי.

526
00:32:55,880 --> 00:32:58,480
אז בשעה 8:59
ב-19 בפברואר,

527
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
10,000 האנשים הראשונים נוחתים,

528
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
וזה שקט.

529
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
אבל אז בשעה 10
בבוקר...

530
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
...כל חייל יפני
עם מרגמה, מקלע,

531
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
או חתיכת ארטילריה תעשה עכשיו
להתחיל להפגיז את חוף הנחיתה.

532
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
מול אש קמלה,

533
00:33:28,680 --> 00:33:31,840
הנחתים נאבקים במעלה דיונות
של 15 רגל או יותר.

534
00:33:34,240 --> 00:33:38,840
איוו ג'ימה אינו חול;
זה אפר וולקני.

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,400
הרגליים שלך פשוט שוקעות
עד הברכיים.

536
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
זה כמו ללכת בשטח קפה.

537
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
זה קטלני להפליא
לנסות ולהתקדם.

538
00:33:52,200 --> 00:33:55,280
דחפורים נקראים
לפנות שביל דרך הדיונות,

539
00:33:55,440 --> 00:33:58,040
מאפשרים לנחתים
להמשיך את התקדמותם.

540
00:34:00,520 --> 00:34:02,880
כמו הנחתים סוף סוף
עושים את דרכם מהחופים,

541
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
הם מותקפים
מכל מקום,

542
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
אנשים שיוצאים ממנהרות,

543
00:34:06,440 --> 00:34:08,080
של מרגמות שיורדות
של הר סוריבאצ'י,

544
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
של מקומות ארטילריה נסתרים
בכל מקום

545
00:34:10,240 --> 00:34:13,000
עם עמדות ירי של צלפים
הם אפילו לא יכולים לראות.

546
00:34:13,160 --> 00:34:17,760
חייל בודד חייב
איכשהו להתקרב עם רימון

547
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
שהוא יכול להעביר
חרך הירי

548
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
ולהרוג את הצוות שנמצא שם.

549
00:34:24,600 --> 00:34:27,560
בסופו של דבר, אחד מה
כלי הנשק הגדולים ביותר של הנחתים

550
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
יש לזה שהם היו קוראים
טנקי זיפו,

551
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
שהם להביורים בגודל טנק

552
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
שיכול לירות למרחקים ארוכים,

553
00:34:38,200 --> 00:34:41,320
וזה הופך לנשק
בחירה עבור נחתים על איוו ג'ימה.

554
00:34:49,480 --> 00:34:53,240
עד סוף היום הראשון,
הנחתים אבטחו שדה תעופה

555
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
והתכוננו לתקוף
הר סוריבאצ'י.

556
00:34:57,800 --> 00:35:01,560
על איוו ג'ימה,
שתי אסטרטגיות מתנגשות.

557
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
אחד אומר, אין להיכנע,
זה היפני,

558
00:35:04,080 --> 00:35:07,560
ואז כניעה ללא תנאי,
וזו העמדה האמריקאית.

559
00:35:07,720 --> 00:35:12,280
ועל סוריבאצ'י, האמריקאים
לצאת בהצהרה נחושה

560
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
שזה הולך להיות
כניעה ללא תנאי.

561
00:35:15,080 --> 00:35:18,560
אין עמדה על כדור הארץ
מוחזק על ידי הצבא היפני

562
00:35:18,720 --> 00:35:21,320
שחיילים אמריקאים לא יכולים לקחת.

563
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
לאחר אבטחת החופים,

564
00:35:31,520 --> 00:35:35,160
נחתים אמריקאים על איוו ג'ימה
לתקוף את הר סוריבאצ'י.

565
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
הכוח שעולה את
היל נלחם בהתנגדות היפנית,

566
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
וכשהגענו לפסגה,

567
00:35:44,960 --> 00:35:48,800
הם מוצאים צינור מים שהיה
קשור לבור מים יפני.

568
00:35:48,960 --> 00:35:52,400
הם מצמידים אמריקאי קטן
דגל לצינור המים הזה,

569
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
ואז הם מרימים את הדגל הזה.

570
00:35:58,240 --> 00:36:00,160
אבל הם
להבין שהדגל קטן מדי.

571
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
אנחנו צריכים דגל גדול יותר.

572
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
אז מה שהם הולכים לעשות זה
הם הולכים לקחת דגל של ספינה

573
00:36:06,080 --> 00:36:09,120
והם ישלחו את זה לשם.
ובערך בצהריים זה עולה לשם.

574
00:36:09,280 --> 00:36:12,720
מפעל שישה נחתים
הדגל האמריקני השני.

575
00:36:12,880 --> 00:36:17,560
ג'ו רוזנטל, אי-פי
צלם, לוכד את הרגע.

576
00:36:19,680 --> 00:36:22,720
כל הספינות מהחוף
להתחיל לתקוע בקרניים שלהם.

577
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
כל אחד באי יכול לראות את זה.

578
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
זו תמונת מצב בזמן.

579
00:36:37,040 --> 00:36:38,960
הקומפוזיציה כמעט מושלמת,

580
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
למרות שהוא בעצם יורה בזה
מהמותן שלו אפילו בלי להשתמש

581
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
מד הטווח שלו בזמן שעשה זאת.

582
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
אתה לא יכול לראות פנים של אף אחד.

583
00:36:45,480 --> 00:36:48,400
וכך באמת זה הופך להיות
התמונה של כולם.

584
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
יומיים לאחר מכן, של רוזנטל
התמונה נמצאת בעמוד הראשון

585
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
של עיתונים ברחבי אמריקה.

586
00:36:57,000 --> 00:37:00,520
הנשיא רוזוולט מיד
מבין כמה מעורר השראה

587
00:37:00,680 --> 00:37:02,360
התמונה הבודדת הזו היא.

588
00:37:03,400 --> 00:37:05,760
FDR תמיד היה
עיתונאי מתוסכל.

589
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
הוא היה העורך
של עיתון הרווארד.

590
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
הוא הבין דימויים חזותיים.

591
00:37:13,000 --> 00:37:17,160
זו נחישות אמריקאית
מגולם בתצלום אחד.

592
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
כולם עובדים ביחד,

593
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
וכך הוא מספר סיפור לאומי.

594
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
זה לא רק החבר'ה האלה בראש
של הגבעה שהניפה את הדגל.

595
00:37:26,320 --> 00:37:28,800
זו אומה ששמה את הדגל הזה
על ראש הגבעה.

596
00:37:30,720 --> 00:37:35,080
אבל זה בולט
הדגל לא נטוע במלואו.

597
00:37:35,240 --> 00:37:38,600
זה כאילו המאבק
עדיין מתפתח,

598
00:37:38,760 --> 00:37:42,520
וזה מתאים למצב הרוח של FDR
באותה נקודה.

599
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
זה לא נגמר.

600
00:37:44,240 --> 00:37:47,160
אנחנו מתקרבים,
אבל עוד לא הגענו לשם.

601
00:37:47,320 --> 00:37:51,400
ל-FDR, ששת הנחתים האלה
הם הסמל המושלם

602
00:37:51,560 --> 00:37:53,760
של המאמץ של אמריקה בזמן המלחמה.

603
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
הוא מתקשר לנחתים ואומר,
"מצא לי את החבר'ה האלה.

604
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
אני רוצה להביא אותם
לחדר הסגלגל.

605
00:37:57,920 --> 00:37:59,840
אני רוצה לשלוח אותם
בנסיעת קשרי מלחמה".

606
00:38:00,000 --> 00:38:03,040
אז חיל הנחתים
שולח מישהו לאי,

607
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
אבל הם מוצאים כי שלושה גברים אשר
שהיו בתמונה היו כבר מתים.

608
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
הם מתו תוך ימים
של התמונה המצולם.

609
00:38:11,520 --> 00:38:15,840
הנחתים האמריקאים סבלו
26,000 הרוגים, פצועים ונעדרים.

610
00:38:17,320 --> 00:38:21,640
כמעט כל יפני
חייל באיוו ג'ימה נהרג.

611
00:38:24,080 --> 00:38:25,680
קוריבאיאשי עצמו,
שמעולם לא האמין

612
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
הוא ירד מאיוו ג'ימה בחיים,

613
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
הוא נסוג,
והוא לוקח את חייו.

614
00:38:32,240 --> 00:38:35,200
זה הקרב היחיד ב
האוקיינוס השקט שבו האמריקאים בעצם

615
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
לקחת יותר נפגעים
ממה שהיפנים לוקחים.

616
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
אז עבור מתכנני צבא אמריקאים,

617
00:38:39,440 --> 00:38:41,000
הלקח של איוו ג'ימה
נראה די ברור,

618
00:38:41,160 --> 00:38:43,120
שאם אתה מתכוון להשיק
מבצע נפילה,

619
00:38:43,280 --> 00:38:45,640
אם אתה באמת מתכוון לפלוש
איי הבית היפני,

620
00:38:45,800 --> 00:38:49,160
העלות הולכת להיות עצומה,
כי בשלב זה של המלחמה,

621
00:38:49,320 --> 00:38:53,080
רוב האמריקאים הגיעו למסקנה כזו
יפן לעולם לא הולכת להיכנע.

622
00:38:55,640 --> 00:39:00,280
לאחר הניצחון על איוו ג'ימה, ה
חיל הנחתים שולח שלושה שורדים

623
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
מניפים דגל בחזרה לוושינגטון,

624
00:39:02,400 --> 00:39:04,880
אבל הם לא ייפגשו
הנשיא שלהם.

625
00:39:09,160 --> 00:39:10,800
גבירותי ורבותי,

626
00:39:10,960 --> 00:39:13,440
החדשות הטרגיות של הנשיא
המוות הגיע לוושינגטון היום

627
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
בהלם מוחלט,
למעט אנשים מעטים מאוד

628
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
שידע על מצבו.

629
00:39:21,000 --> 00:39:25,920
פרנקלין רוזוולט
נראתה כל כך גדולה כל כך הרבה זמן.

630
00:39:26,080 --> 00:39:28,280
דור שלם של אמריקאים

631
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
באמת הכירו רק אותו
בתור הנשיא שלהם.

632
00:39:31,880 --> 00:39:34,120
כביכול במהלך
מסע הלוויה,

633
00:39:34,280 --> 00:39:37,600
אדם כל כך מוצף על ידי הרגשות שלו

634
00:39:37,760 --> 00:39:40,880
ואדם אחר אומר,
"הכרת את הנשיא?"

635
00:39:41,760 --> 00:39:45,440
והוא אומר, "לא, אבל הוא הכיר אותי,"

636
00:39:45,600 --> 00:39:48,240
וכך אנשים הרגישו
על פרנקלין רוזוולט.

637
00:39:49,360 --> 00:39:52,480
רוזוולט היה
נשיא מאוד מאוד פעיל,

638
00:39:52,640 --> 00:39:57,480
אישיות מאוד מאוד חזקה,
סוג המטפל לאנשים,

639
00:39:57,640 --> 00:40:01,280
והוא ידע שאתה לא יכול להילחם
מלחמה אינסופית אם אתה רוצה

640
00:40:01,440 --> 00:40:03,280
לשמור על האידיאלים הדמוקרטיים שלך.

641
00:40:04,520 --> 00:40:08,000
הוא גם ידע כמה קשה
כניעה ללא תנאי

642
00:40:08,160 --> 00:40:10,720
יכול להיות ליישם בפועל.

643
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
במשך שנים
של פחד ואי ודאות,

644
00:40:15,000 --> 00:40:17,080
רוזוולט היה מסוגל להוביל באופן ייחודי

645
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
הקולוסאלי של אמריקה
להילחם בפשיזם.

646
00:40:20,000 --> 00:40:23,720
עכשיו, העבודה הזו תיפול לו
סגן הנשיא, הארי טרומן.

647
00:40:27,640 --> 00:40:31,200
גברת רוזוולט מזמינה
טרומן לבית הלבן.

648
00:40:31,360 --> 00:40:34,880
הוא אומר, "האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?"

649
00:40:35,040 --> 00:40:39,200
וגברת רוזוולט אומרת, "לא, הארי,
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

650
00:40:39,360 --> 00:40:42,280
כי אתה זה שנמצא בצרות עכשיו."

651
00:40:44,840 --> 00:40:49,000
עם כניסתו לתפקיד הנשיא,
טרומן אמר לכתבים,

652
00:40:49,160 --> 00:40:50,720
"הרגשתי כמו הירח, הכוכבים,

653
00:40:50,880 --> 00:40:53,720
וכל כוכבי הלכת
נפל עליי."

654
00:40:53,880 --> 00:40:56,960
הארי טרומן ממיזורי
כעת אחראי

655
00:40:57,120 --> 00:41:01,720
לסיומו המוצלח של ה
הסכסוך הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית,

656
00:41:01,880 --> 00:41:05,240
כולל ההרס הסופי
של הרייך השלישי של אדולף היטלר.

657
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
כתוביות של Sky Access Services